InicioÁreas de práctica
Accidentes de tráiler y 18 ruedasAccidentes de carroAccidentes de motoAccidentes con conductores ebriosAccidentes de trenAccidentes de construcciónAccidentes en refinerías y plataformas petrolerasAccidentes de trabajoLesiones en la cabeza y el cerebroLesiones de la médula espinalLesiones por quemadurasMuerte injusta
ResultadosAbogadosCómo trabajamosÁreas que servimosArtículosPreguntas frecuentesContacto English Llame al 713-520-7701

Su caso y la ley

¿Cómo se calcula el dolor y sufrimiento en Texas?

Por Hampton & RawlingsActualizado 20 de noviembre de 20267 min de lectura

Traducción al español de nuestro artículo en inglés. Read in English

Respuesta corta

Texas no tiene una fórmula para el dolor y sufrimiento. Un jurado decide la cantidad según las pruebas sobre la naturaleza, la duración y la gravedad del dolor y la angustia mental de la persona lesionada. La Corte Suprema de Texas exige pruebas de que la cantidad es una compensación justa y razonable, porque "los jurados no pueden simplemente escoger un número y ponerlo en el espacio en blanco" (traducción nuestra) (Saenz v. Fidelity & Guaranty Ins. Underwriters, Tex. 1996).

Puntos clave

  • La ley de Texas llama al dolor y sufrimiento "daños no económicos" y los enumera en el Tex. Civ. Prac. & Rem. Code § 41.001(12).
  • Si se otorgan estos daños, y cuánto, queda "exclusivamente a la discreción de quien decide los hechos" (Golden Eagle Archery, Inc. v. Jackson, Tex. 2003).
  • Debe haber pruebas de que la cantidad es una compensación justa y razonable (Saenz, Tex. 1996).
  • La angustia mental se puede probar con su propio testimonio, con otros testigos o con peritos (In re Richardson Motorsports, Ltd., Tex. 2024).
  • Los reclamantes no pueden apoyarse en un "anclaje sin fundamento" (unsubstantiated anchoring), como comparar la indemnización con el precio de un avión de combate o de una pintura famosa, para sostener una indemnización (Alonzo v. John, Tex. 2024, que describe Gregory v. Chohan, Tex. 2023).

¿Qué cuenta como dolor y sufrimiento en Texas?

El dolor y sufrimiento es un tipo de daños no económicos, es decir, dinero por pérdidas que no vienen con un recibo. La ley de Texas define los daños no económicos para incluir "el dolor y sufrimiento físico, el dolor o la angustia mental o emocional, la pérdida de consorcio, la desfiguración, el impedimento físico, la pérdida de compañía y convivencia, las molestias, la pérdida del disfrute de la vida" y otras pérdidas no pecuniarias (Código de Práctica y Remedios Civiles de Texas, Tex. Civ. Prac. & Rem. Code § 41.001(12)).

Los daños económicos son diferentes. La Corte Suprema de Texas ha explicado que los daños por lesiones personales "caen en dos categorías amplias", y que los daños económicos tradicionalmente cubren "los salarios perdidos, la pérdida de la capacidad de ganar dinero y los gastos médicos" (Golden Eagle Archery, Inc. v. Jackson, 116 S.W.3d 757 (Tex. 2003)). Los gastos médicos se limitan a "la cantidad realmente pagada o incurrida por el reclamante o en su nombre" (§ 41.0105).

¿Existe una fórmula o calculadora para el dolor y sufrimiento?

No. El Capítulo 41 del Código de Práctica y Remedios Civiles, que rige los daños en Texas, no tiene ninguna fórmula ni multiplicador para el dolor y sufrimiento. El jurado decide. En Golden Eagle Archery, la corte dijo que "si se otorgan daños, y cuánto, queda exclusivamente a la discreción de quien decide los hechos".

Esa discreción tiene límites. En Saenz v. Fidelity & Guaranty Insurance Underwriters, 925 S.W.2d 607 (Tex. 1996), la corte dijo que los jurados deben tener "cierto margen de discreción" porque una evaluación exacta es imposible, pero "esa discreción es limitada. Los jurados no pueden simplemente escoger un número y ponerlo en el espacio en blanco". Debe haber "pruebas de que la cantidad determinada es una compensación justa y razonable, igual que debe haber pruebas que apoyen cualquier otra conclusión del jurado". Así que la verdadera pregunta no es "¿cuál es la fórmula?", sino "¿qué muestran las pruebas sobre el dolor de esta persona?"

¿Qué pruebas demuestran el dolor y la angustia mental?

Los jurados se fijan en la naturaleza, la duración y la gravedad de lo que usted vivió. La corte ha dicho que la angustia mental "implica un grado relativamente alto de dolor y aflicción mental". En Parkway Co. v. Woodruff, 901 S.W.2d 434 (Tex. 1995), la corte decidió que una indemnización resistirá una impugnación por insuficiencia legal (un argumento de que ninguna prueba la apoya) cuando hay "pruebas directas de la naturaleza, la duración y la gravedad" de la angustia, "lo que establece una alteración sustancial de la rutina diaria de los demandantes". Sin ese tipo de pruebas, las cortes buscan con cuidado pruebas de una aflicción que sea "más que simple preocupación, ansiedad, irritación, vergüenza o enojo".

Usted no necesita un perito para probar la angustia mental. La Corte Suprema de Texas confirmó en 2024 que la prueba puede venir del "propio testimonio de los reclamantes, del de terceros o del de peritos" (In re Richardson Motorsports, Ltd., No. 22-1167 (Tex. May 10, 2024), que cita Parkway). Ese caso también muestra un costo: cuando un demandante se apoya en el testimonio de un perito sobre una condición mental o emocional, los expedientes de salud mental relacionados pueden quedar sujetos a revelación (discovery). Las pruebas útiles muchas veces incluyen:

  • Su propio relato de cómo la lesión cambió su sueño, su trabajo, su vida familiar y sus pasatiempos.
  • El testimonio de su cónyuge, un compañero de trabajo o un amigo que vio el cambio.
  • Los expedientes médicos y de terapia que registran el dolor y las limitaciones con el tiempo.

¿Cómo revisan las cortes de Texas la cantidad que otorga un jurado?

Las cortes revisan si la cantidad está ligada a las pruebas. El caso reciente más importante es Gregory v. Chohan, 670 S.W.3d 546 (Tex. 2023), un caso de muerte injusta que surgió de un choque en cadena con un tráiler de 18 ruedas en una carretera congelada cerca de Amarillo. Los seis jueces que participaron estuvieron de acuerdo en que había que revocar la indemnización no económica, pero se dividieron en el razonamiento, así que la opinión principal es una opinión de pluralidad (una opinión a la que se unieron menos de la mayoría de los jueces de la corte).

  • La pluralidad dijo que el demandante debe mostrar "una conexión racional, basada en las pruebas, entre las lesiones sufridas y la cantidad de dinero otorgada", aunque señaló que "no se requiere precisión".
  • La jueza Bland, que se unió a la mayor parte de la opinión de pluralidad, pero no a toda, escribió por separado que tanto la pluralidad como el juez Devine están de acuerdo en que los daños por angustia mental "deben basarse en las pruebas" y que los jurados no deben usar "medidas de comparación indebidas". Dejó la prueba exacta para otra ocasión.
  • El juez Devine, que estuvo de acuerdo con el resultado, escribió que la decisión del jurado "debe basarse en pruebas de la naturaleza, la duración y la gravedad del sufrimiento del reclamante".

Las tres opiniones rechazaron lo que la pluralidad llamó "anclaje sin fundamento" (unsubstantiated anchoring): comparar la indemnización con el precio de un avión de combate, de una pintura famosa o con unos centavos por cada milla que manejó una flota de camiones. En 2024, la corte describió Gregory como un caso que aclaró "que los reclamantes no pueden apoyarse en un anclaje sin fundamento para sostener una indemnización por daños" (Alonzo v. John, No. 22-0521 (Tex. May 10, 2024) (per curiam)). Para ver cómo se aplica esto después de una muerte, vea nuestra guía sobre la ley de muerte injusta en Texas.

¿Puede un jurado no otorgar nada por dolor y sufrimiento?

A veces, pero no siempre. Las categorías no económicas se traslapan, y los jurados pueden decidir en cuál va cada pérdida. En Golden Eagle Archery, la corte señaló que la incapacidad temporal de disfrutar la vida se puede compensar por medio de otras categorías como el dolor, el sufrimiento y la angustia mental, y decidió que la pérdida del disfrute de la vida "encaja mejor entre los factores que quien decide los hechos puede considerar al evaluar los daños por impedimento físico". La corte reafirmó en 2023 que "muchas formas de daños no económicos pueden traslaparse entre sí" (In re Rudolph Automotive, LLC, No. 21-0135 (Tex. June 16, 2023)).

Golden Eagle también señaló que una indemnización de cero por dolor y sufrimiento no debe confirmarse en apelación "si hay pruebas objetivas y no disputadas de una lesión importante y el jurado no pudo haber compensado a la parte lesionada en alguna otra categoría de daños". Por esta razón importan las pruebas médicas claras de una lesión grave.

¿Tiene Texas un límite para el dolor y sufrimiento?

No en la mayoría de los casos de lesiones. El límite general en dólares del Capítulo 41 se aplica a los daños ejemplares, que castigan al demandado, no a la compensación por el dolor (§ 41.008(b)). Lea más en nuestro artículo sobre los daños ejemplares en Texas. Vale la pena conocer dos excepciones:

  • Negligencia médica. Los daños no económicos se limitan a $250,000 por reclamante contra médicos y otros proveedores que no son instituciones, $250,000 contra una sola institución de atención médica y $500,000 en total entre instituciones (§ 74.301).
  • Demandados del gobierno. La Ley de Reclamos por Agravios limita la responsabilidad del estado y de una ciudad a $250,000 por persona y $500,000 por suceso por lesiones corporales o muerte, y la de otras unidades de gobierno local a $100,000 por persona y $300,000 por suceso (§ 101.023).

Hable con un abogado sobre cómo se demostrará su dolor

El dolor es personal, y la ley pide pruebas de cómo ha afectado su vida. Lleve una nota corta diaria de su nivel de dolor y de las actividades que no pudo hacer, y guarde todos sus expedientes médicos. Las lesiones del cerebro y de la columna muchas veces causan cambios que los familiares notan primero, así que lo que ellos observan puede importar.

Hampton & Rawlings representa a personas lesionadas, no a corporaciones. Para hablar sobre sus lesiones y las pruebas que las apoyan, pida una revisión gratuita de su caso o visite la página de nuestra práctica de lesiones en la cabeza y el cerebro.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un terapeuta para recibir compensación por angustia mental en Texas?

No. La prueba puede venir de su propio testimonio, de otros testigos o de peritos (In re Richardson Motorsports, Ltd., Tex. 2024, que cita Parkway Co. v. Woodruff, Tex. 1995). Apoyarse en un perito sobre una condición mental puede hacer que los expedientes relacionados queden sujetos a revelación (discovery).

¿Puede un abogado comparar mi dolor con el precio de un avión o de una pintura?

La Corte Suprema de Texas ha dicho que los reclamantes no pueden apoyarse en ese tipo de "anclaje sin fundamento" para apoyar una indemnización (Alonzo v. John, Tex. 2024, que describe Gregory v. Chohan, Tex. 2023).

¿Hay un límite para el dolor y sufrimiento en un caso de accidente de carro en Texas?

El límite en dólares del Capítulo 41 se aplica a los daños ejemplares, no a la compensación por el dolor (§ 41.008(b)). Hay límites aparte para los reclamos por negligencia médica (§ 74.301) y para los demandados del gobierno (§ 101.023).

¿La pérdida del disfrute de la vida es aparte del dolor y sufrimiento?

Aparece en la definición de daños no económicos (§ 41.001(12)), y la Corte Suprema de Texas la ha tratado como un factor al evaluar los daños por impedimento físico (Golden Eagle Archery, Inc. v. Jackson, Tex. 2003).

Fuentes

Cada afirmación legal de este artículo se basa en estas fuentes primarias (en inglés).

  1. leyTex. Civ. Prac. & Rem. Code § 41.001(12)Definición de daños no económicos, que incluye el dolor y sufrimiento y la angustia mental.
  2. leyTex. Civ. Prac. & Rem. Code §§ 41.008, 41.0105El límite se aplica a los daños ejemplares; los gastos médicos se limitan a las cantidades pagadas o incurridas.
  3. leyTex. Civ. Prac. & Rem. Code § 74.301Límites de daños no económicos en reclamos de responsabilidad por atención médica.
  4. leyTex. Civ. Prac. & Rem. Code § 101.023Límites de responsabilidad para demandados del gobierno estatal, local y municipal.
  5. casoSaenz v. Fidelity & Guaranty Insurance Underwriters, 925 S.W.2d 607 (Tex. 1996)Debe haber pruebas de la angustia mental y pruebas de que la cantidad otorgada es una compensación justa y razonable.
  6. casoParkway Co. v. Woodruff, 901 S.W.2d 434 (Tex. 1995)La angustia mental requiere pruebas de su naturaleza, duración y gravedad, o de un alto grado de aflicción que vaya más allá de la simple preocupación o el enojo.
  7. casoGolden Eagle Archery, Inc. v. Jackson, 116 S.W.3d 757 (Tex. 2003)Las cantidades de los daños quedan a la discreción de quien decide los hechos; las categorías no económicas se traslapan; límites para confirmar indemnizaciones de cero.
  8. casoGregory v. Chohan, 670 S.W.3d 546 (Tex. 2023) (plurality op.)Revocó una indemnización no económica por muerte injusta; la pluralidad exigió una conexión racional entre las pruebas y la cantidad; todas las opiniones rechazaron el anclaje sin fundamento.
  9. casoGregory v. Chohan, 670 S.W.3d 546 (Tex. 2023) (Bland, J., concurring in part)La pluralidad y el juez Devine están de acuerdo en que los daños por angustia mental deben basarse en las pruebas y no en medidas de comparación indebidas.
  10. casoGregory v. Chohan, 670 S.W.3d 546 (Tex. 2023) (Devine, J., concurring)La decisión del jurado debe basarse en pruebas de la naturaleza, la duración y la gravedad del sufrimiento del reclamante.
  11. casoAlonzo v. John, No. 22-0521 (Tex. May 10, 2024) (per curiam)Describió Gregory como un caso que aclaró que los reclamantes no pueden apoyarse en un anclaje sin fundamento para sostener una indemnización.
  12. casoIn re Richardson Motorsports, Ltd., No. 22-1167 (Tex. May 10, 2024)La angustia mental se puede probar con el reclamante, con terceros o con peritos; apoyarse en peritos puede hacer que los expedientes de salud mental queden sujetos a revelación.
  13. casoIn re Rudolph Automotive, LLC, No. 21-0135 (Tex. June 16, 2023)Reafirmó Golden Eagle: muchas formas de daños no económicos se traslapan.

Información general, no asesoría legal. Este artículo explica la ley de Texas en términos generales al 20 de noviembre de 2026. Las leyes cambian y cada caso depende de sus hechos. Hable con un abogado sobre su situación. La información de este sitio web es información general, no asesoría legal. Leerla, o comunicarse con Hampton & Rawlings por medio de este sitio, no crea una relación entre abogado y cliente. Por favor, no envíe información confidencial hasta que hayamos acordado representarle.

Siga leyendo

Más sobre su caso y la ley

Revisión gratuita del caso

¿Preguntas sobre su caso?

713-520-7701

5020 Montrose Blvd., Suite 700, Houston, Texas 77006. Lunes a viernes, de 9 a. m. a 5 p. m.. Hablamos español. No cobramos honorarios a menos que usted reciba pago. Si no hay recuperación, la firma paga los gastos del caso.

¿Qué pasó?

Confidencial. Un abogado revisa cada solicitud. Por favor no incluya detalles delicados hasta que hablemos.

Llame al 713-520-7701