InicioÁreas de práctica
Accidentes de tráiler y 18 ruedasAccidentes de carroAccidentes de motoAccidentes con conductores ebriosAccidentes de trenAccidentes de construcciónAccidentes en refinerías y plataformas petrolerasAccidentes de trabajoLesiones en la cabeza y el cerebroLesiones de la médula espinalLesiones por quemadurasMuerte injusta
ResultadosAbogadosCómo trabajamosÁreas que servimosArtículosPreguntas frecuentesContacto English Llame al 713-520-7701

Su caso y la ley

¿Qué es una deposición y qué pasa durante una en Texas?

Por Hampton & RawlingsActualizado 20 de noviembre de 20267 min de lectura

Traducción al español de nuestro artículo en inglés. Read in English

Respuesta corta

Una deposición es un testimonio bajo juramento que se da antes del juicio, normalmente en la oficina de un abogado o por video, mientras un taquígrafo judicial (court reporter) registra cada palabra. En un caso civil de Texas, ningún lado puede interrogar a un testigo por más de seis horas, y los descansos no cuentan (Tex. R. Civ. P. 199.5(c)). Los abogados solo pueden hacer objeciones cortas, y la transcripción se puede usar en el juicio (Rule 203.6).

Puntos clave

  • Una deposición es un testimonio bajo juramento, registrado ante un funcionario como un taquígrafo judicial (Tex. R. Civ. P. 199.1, 199.5(b)).
  • Ningún lado puede interrogar o contrainterrogar a un testigo por más de seis horas, sin contar los descansos (Rule 199.5(c)).
  • Las objeciones a las preguntas se limitan a "Objection, leading" (objeción, pregunta sugestiva) y "Objection, form" (objeción, forma), y las objeciones a las respuestas a "Objection, non-responsive" (objeción, la respuesta no corresponde) (Rule 199.5(e)).
  • Usted puede revisar la transcripción y anotar cambios, con sus razones, dentro de 20 días (Rule 203.1).
  • Una deposición se puede usar para cualquier fin en la misma demanda (Rule 203.6(b)).

¿Qué es una deposición?

Una deposición es una sesión de preguntas y respuestas, bajo juramento, que ocurre antes del juicio. Es parte del proceso de revelación de pruebas (discovery), la etapa en la que cada lado reúne pruebas. Las Reglas de Procedimiento Civil de Texas (Texas Rules of Civil Procedure) permiten que una parte "tome el testimonio de cualquier persona o entidad por medio de una deposición con interrogatorio oral ante cualquier funcionario autorizado por la ley para tomar deposiciones" (traducción nuestra) (Tex. R. Civ. P. 199.1(a)). Todo lo que se dice, incluidas las objeciones, "debe registrarse en el momento" (Rule 199.1(a)).

Todo testigo "debe primero ser puesto bajo juramento" (Rule 199.5(b)). Una deposición se puede tomar "por teléfono u otro medio electrónico remoto" con un aviso razonable por escrito (Rule 199.1(b)), y se puede grabar en video si el otro lado recibe aviso por lo menos cinco días antes (Rule 199.1(c)). También hay un tipo menos común que se toma con preguntas por escrito (Rule 200).

En un caso de lesiones, espere que el otro lado le tome una deposición a usted, y espere que su abogado les tome deposiciones al conductor culpable, a los empleados de la empresa y a los peritos.

¿Quién va a estar en el cuarto?

Normalmente un grupo pequeño: usted, su abogado, el abogado del otro lado y el taquígrafo judicial. Una parte "puede asistir en persona a una deposición oral, aunque la deposición se tome por teléfono u otro medio electrónico remoto" (Rule 199.5(a)(2)). Si va a asistir alguien además de "el testigo, las partes, los cónyuges de las partes, los abogados, los empleados de los abogados y el funcionario", la parte que lo lleve debe dar un aviso razonable de quién es (Rule 199.5(a)(3)).

El aviso debe fijar "una hora y un lugar razonables". El lugar puede ser el condado donde vive el testigo, el condado donde el testigo trabaja o hace negocios con regularidad o, si el testigo es una parte, el condado donde está pendiente la demanda (Rule 199.2(b)(2)). Una parte o un testigo puede objetar la hora y el lugar por medio de una moción (Rule 199.4).

¿Cuánto dura una deposición?

Cada lado tiene hasta seis horas con cada testigo. La regla dice: "Ningún lado puede interrogar o contrainterrogar a un testigo individual por más de seis horas. Los descansos durante las deposiciones no cuentan para este límite" (Rule 199.5(c)). El certificado del funcionario registra "la cantidad de tiempo que usó cada parte" (Rule 203.2(e)).

También hay un total de horas. En un caso normal (Nivel 2), "cada lado no puede tener más de 50 horas en deposiciones orales" de las partes, los peritos y las personas bajo el control del otro lado, y la corte puede ajustar ese total (Rule 190.3(b)(2)). En una acción acelerada (expedited action), en la que cada reclamante pide solo dinero por $250,000 o menos (sin contar cosas como intereses, daños punitivos y honorarios de abogado), se aplica el Nivel 1 y cada parte tiene no más de 20 horas en total para todas las deposiciones orales (Rules 169(a), 190.2(b)(2)). En un caso de Nivel 3, el juez fija los límites en una orden hecha a la medida (Rule 190.4).

¿Qué puede hacer su abogado durante la deposición?

Menos de lo que usted podría esperar. Texas quiere que las deposiciones funcionen como un testimonio en la corte. La regla dice que la deposición "debe realizarse de la misma manera que si el testimonio se estuviera obteniendo en la corte durante el juicio", y que el testigo "no debe ser evasivo y no debe retrasar indebidamente el interrogatorio" (Rule 199.5(d)).

  • Solo objeciones cortas. Las objeciones a las preguntas se limitan a "Objection, leading" (objeción, pregunta sugestiva) y "Objection, form" (objeción, forma), y las objeciones a las respuestas a "Objection, non-responsive" (objeción, la respuesta no corresponde) (Rule 199.5(e)). Las "objeciones argumentativas o sugestivas" hacen que se pierda la objeción y pueden llevar a sanciones.
  • Normalmente usted igual contesta. El taquígrafo judicial "no decidirá sobre las objeciones" y "no debe dejar de registrar el testimonio porque se haya hecho una objeción" (Rule 199.5(e)). Un juez decide después.
  • Las instrucciones de no contestar son poco comunes. Un abogado puede decirle a un testigo que no conteste solo para proteger un privilegio, cumplir una orden de la corte o las reglas, proteger contra una pregunta abusiva o engañosa, u obtener una decisión de la corte (Rule 199.5(f)).
  • No hay conversaciones privadas mientras se toma el testimonio. Las conversaciones privadas entre el testigo y su abogado "durante la toma misma de la deposición son indebidas, excepto con el fin de determinar si se debe hacer valer un privilegio", pero se permiten "durante los recesos y aplazamientos acordados" (Rule 199.5(d)). En Eckels v. Davis, 111 S.W.3d 687 (Tex. App.-Fort Worth 2003, pet. denied), una nota al pie rechazó la queja de que un descanso para almorzar durante la deposición de una testigo contaminó su testimonio; en el expediente no aparecía ninguna objeción al receso, y se pueden tener conversaciones privadas durante los recesos acordados.

Los dos lados deben actuar de buena fe. Un abogado no puede hacer una pregunta "solo para acosar o engañar al testigo" (Rule 199.5(h)). Si ya se acabó el tiempo o la deposición se está haciendo en violación de las reglas, una parte o un testigo "puede suspender la deposición oral por el tiempo necesario para obtener una decisión" (Rule 199.5(g)), y cualquier parte puede pedirle a la corte una audiencia sobre una objeción (Rule 199.6).

¿Se le puede tomar una deposición al ejecutivo principal de una empresa?

Solo en situaciones limitadas. La Corte Suprema de Texas fijó reglas para las deposiciones "apex", es decir, las deposiciones de los funcionarios más altos de una empresa, en Crown Central Petroleum Corp. v. Garcia, 904 S.W.2d 125 (Tex. 1995), un caso presentado por la familia de un antiguo trabajador de una refinería de Pasadena. Si el ejecutivo presenta una declaración jurada (affidavit) en la que niega conocer hechos relevantes, la corte primero decide si la parte que busca la deposición ha "demostrado de forma plausible" que el funcionario tiene "conocimiento personal único o superior de información que se puede revelar". Si no, la parte primero debe intentar "métodos menos invasivos", como tomarles deposición a empleados de menor nivel o a la empresa misma.

La corte aplicó estas guías en In re Alcatel USA, Inc., 11 S.W.3d 173 (Tex. 2000), y otra vez en In re American Airlines, Inc., No. 20-0789 (Tex. Oct. 22, 2021) (per curiam), donde señaló que el demandante había rechazado una oferta de un representante corporativo bajo la Rule 199.2(b)(1). Según esa regla, una empresa nombrada como testigo debe designar a personas que declaren sobre "asuntos que la organización conoce o que tiene razonablemente a su alcance". Esa regla les da a las personas lesionadas en choques de tráileres de 18 ruedas y en otros casos contra empresas una forma de interrogar a la empresa misma.

¿Qué pasa después de una deposición?

El taquígrafo judicial prepara una transcripción por escrito. Si usted tiene abogado, la transcripción va a su abogado (Rule 203.1(a)). Usted puede cambiar sus respuestas anotando los cambios "por escrito, en una hoja aparte, junto con una explicación de las razones de los cambios", y después firmando bajo juramento. Si la transcripción no se devuelve dentro de 20 días, se "puede considerar que usted renunció al derecho de hacer los cambios" (Rule 203.1(b)). No se permite borrar nada en el original.

La transcripción importa más adelante. "Toda o parte de una deposición se puede usar para cualquier fin en el mismo proceso en que se tomó" (Rule 203.6(b)). Eso incluye usarla en el juicio.

Cómo prepararse para una deposición

Reúnase con su abogado antes de la deposición. Repase su historial médico, el choque o el incidente, y su historial de trabajo. Ese día, escuche cada pregunta completa, haga una pausa para que su abogado pueda objetar, conteste solo lo que se le preguntó y dígalo si no sabe o no se acuerda. Diga la verdad, también sobre lesiones anteriores. Su testimonio sobre el dolor y las limitaciones diarias también puede importar para los daños; vea cómo se calcula el dolor y sufrimiento en Texas. Si surge una pregunta sobre plazos, nuestra guía sobre el plazo de prescripción en Texas explica lo básico.

Hampton & Rawlings prepara a sus clientes para las deposiciones y los defiende en el cuarto. Para hablar sobre su caso, pida una revisión gratuita de su caso o lea sobre nuestra práctica de accidentes de carro.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que contestar una pregunta si mi abogado objeta?

Normalmente sí. El funcionario registra el testimonio y el juez decide sobre la objeción después (Tex. R. Civ. P. 199.5(e)). Un abogado puede indicarle que no conteste solo por las razones limitadas de la Rule 199.5(f), como proteger un privilegio.

¿Puedo hablar con mi abogado durante un descanso?

Sí, durante los recesos y aplazamientos acordados. Las conversaciones privadas durante la toma misma de la deposición son indebidas, excepto para decidir si se hace valer un privilegio (Rule 199.5(d); Eckels v. Davis, Tex. App.-Fort Worth 2003, pet. denied).

¿Puedo corregir un error en la transcripción de mi deposición?

Sí. Anote cada cambio en una hoja aparte con la razón, firme bajo juramento y devuélvala dentro de 20 días, o se puede perder el derecho a hacer el cambio (Rule 203.1(b)).

¿Se puede hacer una deposición por videollamada?

Sí. Una parte puede tomar una deposición por teléfono u otro medio electrónico remoto con un aviso previo razonable por escrito (Rule 199.1(b)).

Fuentes

Cada afirmación legal de este artículo se basa en estas fuentes primarias (en inglés).

  1. reglaTex. R. Civ. P. 199 (Depositions upon oral examination)Juramento, aviso, deposiciones remotas y en video, límite de seis horas, objeciones, conversaciones e instrucciones de no contestar.
  2. reglaTex. R. Civ. P. 169, 190.2-190.4Nivel 1 (acciones aceleradas): 20 horas por parte; Nivel 2: 50 horas por lado para deposiciones de las partes contrarias, sus peritos y las personas que controlan; Nivel 3: límites fijados por orden de la corte.
  3. reglaTex. R. Civ. P. 200Deposiciones con preguntas por escrito.
  4. reglaTex. R. Civ. P. 203Revisión de la transcripción y cambios dentro de 20 días; certificado del funcionario; uso de las deposiciones.
  5. casoCrown Central Petroleum Corp. v. Garcia, 904 S.W.2d 125 (Tex. 1995)Fijó las guías para las deposiciones apex: la parte que quiere tomarle deposición a un alto funcionario debe demostrar de forma plausible un conocimiento personal único o superior, o intentar primero métodos menos invasivos.
  6. casoIn re Alcatel USA, Inc., 11 S.W.3d 173 (Tex. 2000)Aplicó Crown Central; no había pruebas de que los ejecutivos tuvieran conocimiento personal único o superior.
  7. casoIn re American Airlines, Inc., No. 20-0789 (Tex. Oct. 22, 2021) (per curiam)Concedió un mandamus contra una orden que obligaba a una deposición apex; el demandante había rechazado a un representante corporativo.
  8. casoEckels v. Davis, 111 S.W.3d 687 (Tex. App.-Fort Worth 2003, pet. denied)En una nota al pie, rechazó la queja de que un receso para almorzar contaminó el testimonio de una deposición, ya que se pueden tener conversaciones privadas durante los recesos acordados según la Rule 199.5(d).

Información general, no asesoría legal. Este artículo explica la ley de Texas en términos generales al 20 de noviembre de 2026. Las leyes cambian y cada caso depende de sus hechos. Hable con un abogado sobre su situación. La información de este sitio web es información general, no asesoría legal. Leerla, o comunicarse con Hampton & Rawlings por medio de este sitio, no crea una relación entre abogado y cliente. Por favor, no envíe información confidencial hasta que hayamos acordado representarle.

Siga leyendo

Más sobre su caso y la ley

Revisión gratuita del caso

¿Preguntas sobre su caso?

713-520-7701

5020 Montrose Blvd., Suite 700, Houston, Texas 77006. Lunes a viernes, de 9 a. m. a 5 p. m.. Hablamos español. No cobramos honorarios a menos que usted reciba pago. Si no hay recuperación, la firma paga los gastos del caso.

¿Qué pasó?

Confidencial. Un abogado revisa cada solicitud. Por favor no incluya detalles delicados hasta que hablemos.

Llame al 713-520-7701